这个故事富于浪漫的传奇色彩，但绝非无聊的杜撰。但是否因它
    描述的并非真情实物，就可能得出结论，说这个故事不是真的呢？如
    果那样想就大错而特错了。我们生活的时代什么都可能发生，甚至有
    理由认为一切都已发生在这个时代。如果这个故事在今天看来太过玄
    妙，但明天它必成为真实。科学的发展保证了现在和未来的繁荣昌盛
    ，没人会简单地把本故事与一般的传说等同起来。况且处在这个重实
    际、讲实效的19世纪末，神怪传说早已不吃香了。布列塔尼不再是凶
    恶的矮妖横行的土地，苏格兰也不盛传善良的小精灵和地精，挪威也
    无谓阿则、厄尔弗、西贝弗、瓦尔甚男诸神的故土，甚至特兰西瓦尼
    亚的神秘幽深的喀尔巴阡山脉中也不再是鬼影憧憧了。但还得注意的
    是，特兰西瓦尼亚地区的人还是对远古时代的各种迷信传说深信不疑
    。
    对这些欧洲的边远省份，德瑞朗多先生曾在其着作中提到过，埃
    利塞、雷克占斯也曾亲身游历过。可二人对本小说赖以依存的奇闻轶
    事只字未提。他们了解吗？或许了解吧，不过，他们是不会相信真有
    其事的。这真是太遗憾了。因为两人都能妙笔生花，一个记载事件像
    编年史家一样的精确，一个写的游记总是充满了诗情画意。
    既然他们二人都没讲叙过这段故事，我就勉为其难代笔吧。
    那年的5月29日，在累底埃扎脱山脚下，在绿草如茵的高原边，
    一位牧羊人正放牧着他的羊群。山下肥沃的峡谷里，生长着枝干修挺
    的繁茂树木，农作物长势喜人。高原空旷无际，没什么遮挡。冬季，
    凛冽的西北风像刮须刀似地扫过地面。据说，这里的人即使蓄须，也
    只是一簇很短小的胡子茬。
    这位牧羊人既没有穿着阿尔卡迪人的装束，举止中又缺乏田园诗
    般的翩翩风采。他既非达莱妮、阿曼达、蒂蒂尔、丽希达，又非梅利
    贝。从他穿着木履的脚下流过的不是利尼翁河，而是瓦拉几亚的希尔
    河，河水清澈见底，风景甜美如画，既便写进《阿斯特集》的令人荡
    气回肠的情节中，也丝毫不见逊色。
    这个粗俗的牧人，人称魏尔斯特村的弗里克。他的人和他的牲口
    一样邋里邋遢。他住在村口的破房子里，既肮脏，又潮湿。猪羊拥挤
    在一块，臭气熏天。的确，只有“其臭无比”这个从古语中借用来的
    词，才能恰如其分地形容这一带乡间的牲口圈。
    羊群驯服地吃着草。弗里克躺在小丘的绿草丛中，一只眼闭着，
    只用一只眼注视着羊群，嘴里还叼着只大烟斗，有时一只母羊走远了
    ，他就吹口哨或牛角猎号向牧羊狗示意，号角声回荡在山峦间，绵延
    不绝。
    午后4时了，太阳西斜，照亮了东边几座山峰，而山脚下却依旧
    云遮雾绕。西南方，一束夕阳斜射进两座山梁间，好似从虚掩的门缝
    里透过来的一条明晃晃的光带。
    这条山系属于特兰西瓦尼亚最荒凉的部分，它位于克罗斯瓦尔县
    ，又名克劳桑堡县的腹地。
    特兰西瓦尼亚是奥地利帝国的一个奇特的地区，匈牙利语称之为
    “埃尔德利”，意即“森林之国”。它北靠匈牙利，南抵瓦拉几亚，
    西达摩尔达维亚。占地6万平方公里，即600万公顷，相当于法国本土
    的九分之一，有点像瑞士，但比瑞士大一半，人口却不如瑞士密集。
    特兰西瓦尼亚地区拥有适宜耕作的高原和肥美的草原，山谷曲折幽深
    ，山峦高耸入云。喀尔巴阡山脉支脉纵横交错，河流也很多，都注入
    蒂萨河和美丽的多瑙河。南部几千米处的“铁门”镇住了匈牙利和奥
    托曼帝国交界处的巴尔干山口。