走出晚上，包括我，
    黑色的从南极到北极坑，
    我觉得可能是什么神
    我不可战胜的灵魂。
    在下跌的情况下离合器
    我没有退缩，也哭出声来。
    根据机会的bludgeonings
    我的头是血腥，但依旧挺立。
    除了这种愤怒和泪水的地方
    织机但恐怖的阴影，
    然而，在多年的威胁
    发现并找到我不怕。
    它的问题不是如何两岸大门，
    如何被控处罚滚动，
    我是自己命运的主宰：
    我是自己灵魂的船长。
    ===
    Out of the night that covers me,
    Black as the pit from pole to pole,
    I think whatever gods may be
    for my unconquerable soul.
    In the fell clutch of circumstance
    I have not winced nor cried aloud.
    Under the bludgeonings of chance
    My head is bloody, but unbowed.
    Beyond this place of wrath and tears
    Looms but the Horror of the shade,
    And yet the menace of the years
    Finds and shall find me unafraid.
    It matters not how strait the gate,
    How charged with punishments the scroll,
    I am the master of my fate:
    I am the captain of my soul.