我不能自我夸耀发现了这块幽雅的地方。一个男人早已在那里休息，我进去的时候，他
    一定是睡着了。马嘶声把他惊醒过来，他站起身，走到他的马身边，那畜生却已经趁着主人
    睡觉的时间，把附近一带的草饱饱地吃了一顿。那人是一个粗壮的青年汉子，中等身材，看
    来外表结实，目光阴沉而傲慢。他的原来可能是很漂亮的肤色，由于日晒，变得比他的头发
    颜色更深。他一只手牵着马的缰绳，另一只手拿着一支短统枪。我承认起初这支枪和持枪人
    的凶相使我有点惊愕；可是我听见强盗的事太多，却从来没有遇见过，以致我再也不相信有
    什么强盗了。何况我还看见过不少诚实的农民武装到牙齿地去赶集，所以看见一件武器不能
    就怀疑这位陌生人的道德品质。而且，我这样想，他拿了我的衬衫和我那本埃尔泽维尔
    版①的《回忆录》又有什么用呢？于是我对这位拿枪的汉子很随便地点了点头，还微笑着问
    他，我是不是打扰了他的睡眠。他没有回答我，却把我从头至脚打量了一遍；然后似乎对察
    看结果感到满意，又照样把我的那个正在走来的向导打量了一番。向导突然脸色发白，站住
    了脚，显然他十分害怕。我心里想：“坏了，碰上坏人了！”但为谨慎起见，我马上决定不
    动声色。我下了马，叫向导卸下马鞍，我跪在泉水旁边，把脑袋和双手都浸到泉水里，然后
    伏在地上，像基甸手下无能的兵士②一样，喝了一大口水。
    ①埃尔泽维尔是16至17世纪时著名的荷兰出版商，出版的书以开本较小为其特色。
    ②据《圣经·士师记》记载，上帝叫以色列统帅基甸在出征攻打米甸人以前考验自己的
    兵士：命令他们喝湖水。那些像狗一样爬在地上舔水喝的人，上帝认为是不好的兵士，命令
    放他们回家；后来有300名战士用手捧着水喝，上帝就赐予这个队伍战胜敌人。
    =
    我跪到她的脚下，抓住她的手，在上面洒满了热泪。我让她回想我们过去一起度过的那
    些幸福的时刻。为了讨她欢心，我对她建议我继续做强盗。一切，先生，一切；我一切都答
    应献给她，只要她继续爱我！
    她对我说：
    “继续爱你，这不可能。和你一起生活，我不愿意。”
    我不由得怒气冲天。我拔出刀子，希望她害怕而向我求饶，可是这个女人简直是个恶魔。
    “最后一次，”我大声说，“你愿意跟我在一起吗？”
    “不！不！不！”她跺着脚说。
    她把我送给她的一只戒指从手指上脱下来，把它扔到树丛里去。
    我砍了她两刀，用的是独眼龙的刀子，我的那把已经折断了。第二刀下去时她一声不响
    地倒了下来。我直到现在还好像看见她那对黑色大眼睛直瞪着我，然后她眼神逐渐浑浊，闭
    上了眼皮。我对着尸首失神地坐着，坐了足足一个小时。然后我想起卡门常常对我说她喜欢
    葬在树林里。我用刀挖了一个坑，把她放了进去。我又花了好长一段时间去找她的戒指，最
    后终于找到了。我把它放进坑里，靠近她的身边，还放了一个小小的十字架。我放十字架也
    许放错了①。然后我骑上马，一直跑到科尔多瓦，走进我遇见的第一个警卫所里自首。我告
    诉他们我杀死了卡门，可是我不愿意说出她的尸首在什么地方。那个隐修士是一个有道行的
    人。他为她祈祷过，为她的灵魂奉献过一台弥撒……可怜的姑娘！罪过是在那些加莱人，他
    们把她教养成为这样的人。
    ①波希米亚人不信天主教，所以不应放十字架。