最后补偿
    作者：丹尼尔·斯蒂文 译者：严忠志、欧阳亚丽
    1968年4周。
    华盛顿市在燃烧。
    陆军中校朱巴尔·哈克跨上国会大厦的阶梯，几名头戴钢盔、手握机枪的卫兵向他敬礼。他举手示意。卫兵们惊惶不安，两眼直愣愣地望着国会山北面的熊熊大火。哈克转过头，只见一股股火焰腾空而起，划破了月色笼罩的夜空。
    这次骚乱的激烈程度大大超出了人们的预料。黑人与军人对垒，与警察对垒，与白人对垒所有这一切发生在距白宫只有几个街区远的地方。自由世界的中心仿佛是某个遭到围困的拉美共和国的首都。
    哈克虽然身着世界上最强大的军队的制服，可是却深感无能为力，就像当年古罗马人眼睁睁地看着高卢人一步步逼近首都的城门。
    这时，有人在身后叫他：“朱巴尔！朱巴尔·哈克，是你吗？”他转过身去，发现了昆特·马伦。
    “昆特！”哈克问道，“那是你的部队？”
    “没错，”马伦得意洋洋地说，“是我的第二营。”马伦矮小壮实，两个肩膀支起一颗脑袋，看上去好像没有长脖子。他上过弗吉尼亚军事学院，比哈克早几年毕业。
    马伦把目光移向哈克的腹部，似乎想发现他缺少了什么东西，随即又把目光转向他的面孔。“我听说了在越南的事情。”他说。哈克转过头去咕哝了一声，可是马伦仍穷追不舍。“他们没让你退役？”
    哈克勉强地笑了笑，回答说：“估计是因为我太有价值了。”
    马伦轻蔑地哼了一声。“是有价值。现在在哪个部队？”他打量着哈克的作战服，想找到部队的徽章标志。
    “我在德特里克堡，那是我永久性服役的地方。”
    “噢，对，我想起来了。那你怎么又去了越南？”
    “我是自愿的。”
    “哦。”马伦听后并不感到意外。每一个职业军官都明白，战斗经验是晋升的先决条件。马伦问道：“那么，你跑到这里来干什么？”
    “我的直属连奉命来此增援。”
    马伦把手指向闹市区。“你相信吗？”
    哈克攥着双拳。“冰冻三尺非一日之寒，城里三分之二都是黑人。”
    马伦又点了点头。“噢，对，你说得对。”他掏出一盒骆驼牌香烟，递一支给哈克。哈克摇了摇头。马伦把烟点燃。“这个星期的事可真多，对吧？先是停止轰炸，接着是约翰逊宣布放弃竞选，然后金又被暗杀了，一件接一件。”
    “没错。”
    这时，一名年轻的上尉从指挥所走上前来敬礼。“上校，”他对马伦说，“我们接到了命令。”
    “去哪儿？”马伦问道。
    上尉朝亮着火光的方向抬了抬下巴。“巡逻制止抢劫。”
    “妈的，”马伦诅咒说，“本来还指望他们不需要我们。你看，我们连防暴服都没有！”
    哈克吼道：“你怕什么？那些平民不会把我们怎样的。”他接着说：“我可不可以跟着去？”
    马伦与他对视片刻，脸上露出了赞赏的神色，然后对他说：“你知道的，这事看来不好办，除了自卫我们是不能开枪的。”
    哈克爽快地点了点头。“好吧，要是你有多余的防毒面罩，我去了以后会奉命行事的。我讨厌在这里闲混。”
    马伦耸了一下肩膀。“你觉得那里好玩就去吧。”
    第二营的人这时都上了卡车。身高6英尺的哈克跟着马伦上了指挥吉普车，十分吃力地挤进了后座。部队在吉普车的引导下沿着宾夕法尼亚大道行进，然后到达拉斐特广场。白宫的上空烟雾弥漫，华盛顿市国民警卫队的一个连守卫在大门前面。士兵们荷枪实弹，步枪还插上了刺刀。
    第二营分出一个排以加强白宫的守卫力量，然后掉头返回宾夕法尼亚大道，接着向北进入第7街。他们在那里看见了几部民用车辆。
    吉普车的仪表板上装有一台半导体收音机。马伦打开开关，转动调谐钮，找到一个播送新闻的电台。
    “警察局长助理声称，由于警员不足，导致控制不力，昨天下午发生的抢劫波及广泛”
    “真是乱弹琴，”马伦骂道，“命令他们不要搅和进来的”
    “嘘，”哈克打断了他的话头，“我想听听他说些什么。”
    “……今天晚上，”播音员接着说，“黑人激进人士斯托克利·卡迈克尔在他的街道指挥部说”他们听到摆弄录音机的声音，然后是卡迈克尔缓慢而柔和的声音：“回家去拿枪吧！白人来了是要杀死你们的。我不愿看到黑人的鲜血洒在街道上。我已经有了一支枪，你们回家拿上自己的再到这里来吧”
    “有消息报道说，”播音员接过了话头，“卡迈克尔先生后来出席了在霍华德大学为金博士举行的追悼会，他随身带着手枪”
    哈克低声骂道：“那还用说！”
    马伦伸出手来猛地关掉收音机，忿忿地说：“我不听这样的废话！”
    “快看！”有人大声叫道。
    “我们准备双方平摊，法官大人。”艾略特说。
    “噢。那就没有什么问题了。我看我们可以上庭去将此记录在案，然后我就可以宣布解散本案的陪审团。”
    “谢谢您，法官大人。”他们异口同声地说。
    “请你们先走一步，我随后就到。我的秘书将领诸位从法官席的入口进去。”
    在走廊里，琳达把艾略特拉到了一旁。“抱歉，艾略特。”她说。
    “抱歉？”
    “对。我是说，我知道你费了不少心血，可是却没有得到什么”
    “别说了，琳达。你做出了正确的决定，我也是一样。要不是因为这个案子”
    “那当然。可是，我总觉得不安，你付出的太多。克里夫顿参议员将会提出一项特别议案，要求政府就贾斯廷被害一事对我进行补偿。如果那项议案得以通过，我希望你得到部分补偿金。”
    艾略特笑了笑。“谢谢你的好意，但是请不用替我担心。我已经收到了3份出版商请我写书的报价表，还有两家制片厂正在竞争本书的电影改编权。嗬，电视台也给了整整15分钟的时间让我露面。”他轻轻地将琳达推到西蒙面前，然后接着说，“你们先进去吧，我马上就来我想和穆尔大夫谈一谈。”
    卡伦站在距他们几英尺远的地方，听着他们的谈话。“来。”艾略特说罢领着她走进陪审团室旁边那间狭小的法警室。
    卡伦穿着米色西装，一头黑头发搭在装饰着卷边的白色衬衣领上。两人站在一起，一时手足无措。
    “好啦，”卡伦开口说，显得有些紧张，“我们成功了。”
    “对。我们成功了。”
    “谢谢你，艾略特，真的。”
    艾略特耸了耸肩膀。“你下一步打算干什么？回医院急诊室去？”
    “不。我请了假，打算到什么地方去待一段时间，从繁重的医疗工作中解脱出来。有些事情需要我处理。”
    艾略特觉得心里一震。“对不起。我知道我们俩的关系有些奇特，但是我希望”
    这时，法庭秘书的身影出现在门口。“罗思先生，我们正等着呢。”
    “来啦，来啦，我们马上就去。”他转过身面对卡伦。“我希望”
    “好啦，艾略特，”她打断了他的话。“让我们来了结案子吧。”她靠近艾略特，轻轻地吻了一下他，然后走出了房门。
    艾略特深深地吸了一口气，然后跟在了她身后。
    本书来自【【落吧】】www.luo8.com
    更多更新小说书籍请关注www.luo8.com【【落吧】】