朋友:当白痴的滋味可不像巧克力.别人会嘲笑你,对你不耐烦,态度恶劣.呐,人家说,要善待不幸的人,可是我告诉你——事实不一定是这样.话虽如此,我并不埋怨,因为我自认生活过得很有意思,可以这么说.
    我生下来就是个白痴:我的智商将近七十,这个数字跟我的智力相符,他们是这么说的.不过,我可能比较接近智商三到七岁的低能儿,或甚至更好一点智商八到十二岁的智障;但是,我个人宁愿把自己当作是个半智,或是什么的——绝不是白痴——因为,别人一想到白痴,多半会把它想成蒙古症白痴——就是那种两个眼睛长得很近,而目嘴巴常常挂着口水,只跟自己玩的人.
    晤,我反应迟钝——这一点我同意;不过我可能比旁人以为的聪明得多,因为我脑子里想的东西跟旁人眼睛看见的有天地之别.比方说,我很能思考事情,可是等我试着把它说出来或是写下来,它就变成果酱似的糊成一团.我举个例子解释给你听.
    前些日子,我走在街上,有个人正在他家院子里忙活儿.他弄了一堆灌木要栽种,于是,他跟我说:"阿甘,你想不想嫌点钱?"我说:"嗯,想,"于是他派我去攒泥土.用独轮手推车搬了十一、二车的泥土,大热天里,推着车走遍大街小巷倒掉它.等我搬完了.他从口袋里掏出一块钱.当时我应该为工资这么低大闹一场,可是我却收下了那一块钱,嘴里只说得出一句"谢谢"之类的蠢话,然后走上街,手里拿着那张钞票——摺上,打开,摺上,觉得自己真橡个白痴.你明白我的意思了吧?
    说真的,我对白痴略有所知.这大概是我唯一懂得得的学问,不过我真的读过这方面的东西——从那个叫什么杜耶奇耶夫斯基的家伙笔下的白痴,到李尔王的傻瓜,还有福克纳的白痴,班吉,甚至《杀死后舌鸟》里头的瑞德利——哦,他可是个严重的白痴.我最喜欢的是《人与鼠》里头的连尼.那些写文章的人多半说得对——因为他们写的白痴都比旁人以为的聪明.嘿,这一点裁同意,随便哪个白痴都会同意.嘻嘻.
    我出生后,我妈妈给我取名福雷斯特,因为内战期间有个将军名叫纳森·贝福·福雷斯特.妈妈总说我们跟福雷斯特将军有什么亲戚关系.而且他是个伟人,她说,不过内战结束之后他创立了"三Ｋ党",连我奶奶都说他们是一帮坏蛋.这一点我倒是会同意,因为我们这儿有个自称"尊贵的狗屁"还是什么的家伙,他在城里开了一家店卖枪,有一次,当时我大概十二岁左右,我经过那家店,从窗予往里望,他在店里吊了一根绞刑用的那种大大的绳环.他瞧见我在看,居然真的把它套在脖子上,然后把绳子往上一抽,好像上吊似的,还吐出舌头等等来吓我.我吓得拔腿就跑,躲在一座停车场的车子后面,直到有人报警把我送回家交给我妈.所以,不管福雷斯特将军有啥丰功伟绩、创立那个三Ｋ党的玩意可不是什么好心肠——随便哪个白痴都会这么告诉你.不管怎么说,我的名字就这么来的.
    我妈是个大好人.人人都这么说.我爸,他在我刚出生之后不久就死了,所以我从来不了解他.他在码头当装卸工,有一天,一台起重机从一艘"联合水果公司"的船上吊了一大网的香蕉,结果不知道是什么东西断了,香蕉砸在我爸身上．把他压成煎饼.有一次我听到一些人在谈论那次意外——说当时情况惨不忍睹,半吨重的香蕉把我爸砸得稀烂,我个人不太喜欢吃香蕉,除了香蕉布丁.这个我倒是喜欢.
    我妈从"联合水果公司"领到了一点儿抚恤金,而且她还把我们的房子分租出去,所以我们的日子还过得去.我小时候,她总是把我关在屋里,免得其他小孩子骚扰我.夏天下午,天气热坏了,她会把我安顿在客厅里,拉乞窗帘,让房间略一点,凉快些,再给我弄杯柠檬汁.然后她就坐在那儿跟我聊天,就那么一直说个不停,也没什么特别的话题,就好像一般人跟猫狗说话那样,不过我也习惯了,而且满喜欢,因为她的声音让我觉得好安全又舒服.
    我成长期间,一开始她都准我出去跟大家玩,可是后来她发现他们是在捉弄我．有天他们在追我的时候,一个男孩用棍子打我的背,弄出好可怕的伤痕.那以后,她叫我不要再跟那些男孩子玩.我就开始试着跟女孩子玩,但情况也好不到哪儿去,因为她们都躲着我.
    妈妈认为念公立学校对我有益．因为也许这样会帮助我变得跟其他人一样,但是上了几天学之后,校方告诉蚂妈我不该跟大家一起上学.不过他们让我念完了一年级.有时候．老师在讲课,我坐在那儿,也不知道自己脑子里在想什么,总之．我开始看窗子外头的鸟、麻雀,还有在外头那棵大橡树上爬来爬去,一会儿又坐下的东西,老师就会走过来教训我一顿.有的时候,我会被—种很奇怪的感觉冲昏了头,大吼火叫,她就叫我出去坐在走廊里的长板凳上.其他孩子从来不跟我玩耍什么的;除了追我或是惹得我嚎陶大哭,这样他们就可以嘲笑我一—只除了珍妮·可兰,起码她不会躲着我．有时候放了学她还让我跟她一起走路回家.
    可是第二年,他们安排我念另一种学校,我告诉你,那学校真古怪.就好像他们把所有找得到的怪人统统集拢在一道,有跟我一样年纪的,有比我小的,还有大到十六、七岁的大男孩.他们都是各种程度的智障、疯痫病患,还有甚至不会自己上厕所吃东西的小孩.我大概是其中的佼佼者,
    有个胖胖的大块头,起码有十四岁左右,他患了一种病,发作起来会全身发抖,就好像坐电椅什么的.我们老师玛格丽特小姐每次都叫我陪他去上厕所．免得他做出什么怪举动.不过,他还是照做不误.我不知道要怎么拦阻他,所以,索性把自己锁在一间厕所里等他做完,再陪他走回教室.
    我在那同学校待了大概五、六年.其实那个学校并不太坏他们会让我们用手指绘画,做些
    =============
    "白痴,"珍妮说,她的嘴唇颤抖."谁又不是白痴呢?"说完,她走了,她起身,过去牵起小福雷斯特的手,他俩就这么走了.
    公苏走过来坐在我面前,在我脚边的泥土上画了个井字.我在右上角画了个×,公苏在中央画了个○,我当下知道没有人会赢.
    晤,那以后,我做了两件事.其一,我打电话给崔伯先生,告诉他不管我在养虾生意上有多少收入,要他将我那一份的一成给我妈,一成给巴布的爸爸,其余的都寄到珍妮那儿给小福雷斯特.
    吃过晚饭,我一夜没睡在那儿思考,虽然这本该不是我的特长,不过,我所思考的事情是这样的:如今,过了这么些年,我终于又找到了珍妮.而且她还生下我们的儿子,或许,有什么法子,我们可以和好.
    但是我愈是思索,愈明白这是不可能的事.同时,我也无法理直气壮将这结果归咎于我是个白痴——虽然拿这个藉口来圆饰很能宽慰自己.不,这个结果是人情之常.有时候世事就是这么回事,何况,话说回来,我想小家伙还是跟着珍妮和她丈夫生活比较好,他们会给他一个完好的家庭,好好抚养他长大,这样他也不会有个白痴爸爸.
    过了几天,我跟公苏和丹恩一起离开.我们去了查尔斯屯,接着又去了里奇蒙、亚特兰大、查塔努加、曼菲斯、纳许维尔,最后来到纽奥尔良.
    纽奥尔良人全不理会旁人在做些什么,因此我们三个享受了毕生难得的快乐时光,每天在杰克逊广场表演,旁观别的怪人做他们的事.
    我倒是买了一辆脚踏车,附带两个小侧车给公苏和丹恩坐.每到星期天我们就骑着车到河边,坐在河堤上钓鲶鱼.珍妮大概每个月给我一封信,还寄来小福雷斯特的照片.此地有个在脱衣舞俱乐部当女侍的女孩,我们隔一阵子就会聚聚,玩玩.她名叫汪妲.我和公苏和丹恩多半时间就在法国区骑车闲逛,看看风景,说真的,那一带除了我们之外还有些模样古怪的人——看起来像是从俄国革命还是什么的留下来的产物.
    一天,当地报纸的一名记者跑来说要给我做一篇报导,因为,我是他所听过"最佳单人乐队".那家伙开始问起许多有关我的人生经历的问题,于是,我就慢慢一五一十告诉他.但是,我还没说到一半,他居然掉头走了,他说没办法登载这种故事,因为没有人会相信.
    不过,我跟你说,朋友:有时候到了晚上,我仰望星星,看见整个天空就那么铺在那儿,可别以为我什么也不记得.我仍旧跟大家一样有梦想,偶尔我也会想到换个情况人生会是什么样儿.然后,眨眼之间,我已经四十、五十、六十岁了,你明白吧?